My Name Is Earl - Season 04 Episode 02 "Monkeys Take a Bath"
Traduzione: demgirl, potomac, CRUDELE, paunnet
Revisione: The Dude
Quando papa' ha chiamato per dirci di passare a prendere le nostre vecchie cose,
non avevo capito che avremmo dovuto ricomprarle.
Vostro padre ha detto che potete prendere tutto per 64 dollari e 73 centesimi.
Ho cercato farglielo abbassare, ma sembrava piuttosto risoluto.
Ehi, guarda! E' Milo. Te lo ricordi?
Mamma e papa' me l'hanno preso perche' dice sempre la verita'.
"Ciao, Earl. Ricordi di quella volta che ti sei ubriacato e hai fatto la cacca a letto"?
E' vero. Imbarazzante ma vero.
Si'. Non mi e' mai piaciuto Milo.
Darnell, guarda qui! E' uno di quegli aggeggi per il quoziente intellettivo.
Cerchi di far arrivare la palla nel buco piu' lontano e, se ce la fai, sei un genio.
Ci giocavo al centro commerciale quando saltavamo la scuola.
Ero l'unica che centrava "genio" tutte le volte.
Mi chiamavano il "genio delle palle".
In seconda media quel nome ha assunto un nuovo significato, ma e' cominciato cosi'.
- Ehi, questo quanto viene? - 3 dollari e 25.
Cosa? Posso ricordarti che sono la madre
di quello che per un breve istante hai creduto essere tuo nipote?
Quattro dollari.
- Cosa stai facendo? - Non la sto rubando.
La tengo solo per un po', cosi' nessuno comprera' quest'affare.
Un paio d'ore e ci imploreranno di toglierglielo dai piedi.
"Genio delle palle".
Vedi? E' per questo che non vado alle svendite in giardino con te.
Ehi, Earl, sto cercando di decidere se comprare
le frecce da prato o i nostri denti da latte.
Le frecce da prato sono piu' divertenti, ma i nostri denti sono piu' pratici.
Vedere quelle frecce da prato era il modo del Karma per dirmi
che era ora di fare il numero 87 della lista:
"Cacciato via gli amici di mamma e papa'".
Negli anni '80, i nostri vicini di casa,
Cathy e Clark Clark, erano i migliori amici dei miei genitori.
Ehi, avete visto il cortometraggio di "We Are The World"
su quel canale televisivo musicale?
Credo che i ragni brucino piu' in fretta delle formiche.
Sono bravo in questa cosa, Randy. Magari faro' lo scienziato.
- Sarebbe magnifico, Earl. - "Randy prima si e' dimenticato di pulirsi".
Voglio dire... tutti quei poveri bambini che muoiono di fame
e... e tutti quei musicisti con i loro diversi stili musicali...
Bob Dylan, Dan Aykroyd... e si riuniscono,
e cantano in armonia per... per l'umanita'.
Che idiota.
Vedere un adulto versare vere lacrime era esilarante,
e, una volta visto, lo volevamo vedere ancora.
Poveri uccellini!
Gli uccelli morti erano cosi' divertenti che salimmo di livello,
e trovammo un posto al centro commerciale che faceva giornali falsi.
Suicidi di bambini ad un nuovo massimo storico.
Perche' i bambini si suicidano?
Ma, alla fine, ci spingemmo troppo oltre.
Piu' tardi quel pomeriggio, Clark si rese conto di non poterlo piu' sopportare.
So solo che era davvero sconvolto per qualcosa.
Era cosi' scosso che non riuscivo a capire di cosa stesse parlando.
Non ha alcun senso.
La gente non decide di trasferirsi di punto in bianco. Dev'esserci sotto qualcosa.
"Earl e Randy hanno torturato il signor Clark e l'hanno fatto piangere".
Dai, Randy. Dobbiamo trovare i Clark.
"Randy a volte si tocca".
Piano, bello.
Ehi, ehi, ehi, ehi. Non lo vorrai sul serio. E' mezzo rotto, e non c'e' la pallina.
Non e' un problema.
Che tiro perfetto da basket da strada, Willy.
Sei come il Karl Malone dei postini.
Quant'e', Carl?
- 3 dollari e 25. - No. E' mio.
Ci avevo buttato l'occhio molto prima che... ce lo buttassi tu.
- Ti daro' 4 dollari. - 4 e 25.
- 4 e 68. - 5.
- Darnell, quanti soldi hai con te? - 45 dollari.
Ma dobbiamo fermarci a prendere la medicina per l'asma di Dodge, quindi tipo...
- 45 dollari. - Venduto.
Oh, col cavolo. Era qui mentre stavamo facendo le offerte.
Se vuoi indietro il tuo occhio finto, non avresti dovuto alzare cosi' tanto il prezzo.
Ogni giorno e' una nuova avventura.
Non fu difficile trovare il signor Clark.
Era l'unico Clark Clark nell'elenco, e si erano trasferiti solo una citta' piu' in la'.
Ragazzi, apprezzo quello che state facendo, ma non siete voi il motivo del trasloco.
- No? - No, ci siamo trasferiti perche'... beh...
Davvero... non posso dire perche' ci siamo trasferiti. Ma...
Ma sapete una cosa?
Ci ho convissuto per troppo tempo, e forse e' ora che mi tolga il peso.
Ci siamo trasferiti perche' io e vostra madre avevamo una relazione.
Mamma?
Ehi, ragazzi. Volete dei biscotti? Ce ne sono di caldi alla cannella.
Sai cosa voglio piu' dei biscotti, mamma?
Voglio sapere perche' hai fatto sesso con il signor Clark.
Io preferisco i biscotti alla cannella.
Chi ti ha detto di me e Clark Clark?
- Clark Clark. - Clark Clark.
Che tu sia dannato, Clark Clark!
A quanto pare, papa' era sempre al lavoro, e
la moglie di Clark era sempre al corso di autodifesa,
quindi loro si facevano compagnia, ma come semplici amici
finche' non ci fu una svendita di sangria al negozio di liquori.
Hai qualche regina?
Tu sei l'unica regina che vedo qui.
Pesca.
Hai qualche due?
Ho due labbra che si sentono sole e due seni sodi.
Perche' non vieni qui e cerchi di pescarli?
Il giorno dopo, mamma si vergognava di se stessa, e tronco' la relazione.
Kay, no. Ti prego. Sei l'amante piu' generosa che io abbia mai avuto.
Cathy dopo aver avuto i suoi brividini si gira e si mette a dormire.
Quello che abbiamo fatto e' sbagliato, Clark. E' stato un momento di debolezza. Un errore!
Tuo marito e' quello che sta facendo un errore.
Non si prende cura di te come farei io.
Guarda! Non ti ha ancora montato le controfinestre!
E' tornato vostro padre!
Qualcuno qui vuole dirmi perche' i Clark stanno traslocando?
Ho provato a parlargli, ma tutto quello che ha fatto
e' stato dirmi di montare le controfinestre. C'e' un uragano in arrivo?
So solo che era davvero sconvolto per qualcosa.
Era cosi' infervorato che non sono riuscita a capire cosa stesse dicendo.
Non ha alcun senso. La gente non decide di trasferirsi di punto in bianco.
- Devi dirlo a papa'. - Tuo padre non e' uno stinco di santo, sai?
Una volta ho trovato uno scontrino di Hooters nella tasca della sua giacca di jeans.
Ascolta, nessuno sa meglio di me cosa vuol dire essere traditi.
Papa' ha il diritto di sapere.
Papa' ha il diritto di sapere cosa?
Oh, Carl, aspetta di sentire questa. A quanto pare, tua moglie...
Che diavolo sta succedendo? Di che stava parlando il pupazzo?
Mamma?
Carl, ti ricordi del 1985?
Mia moglie e' una troia! Tutti i vicini sono i benvenuti!
La fila comincia dal garage!
Quando siete piccoli e i vostri genitori si separano, loro decidono chi deve tenervi.
Quando siete adulti, e si separano, siete voi decidere chi tenere.
Io tenni papa'.
Donne! Vivi con loro per 40 anni!
Impari il modo speciale per piegare gli asciugamani!
Vai a vedere Neal Sedaka al centro ricreativo!
Appendi pure una di quelle croste di merda di Thomas Kincaid in camera da letto...
- e per cosa? - TI capisco!
Rubi per loro, fai a botte per loro, e poi ti rifilano un bambino di un colore diverso
che ha un padre di un colore diverso. Puttane.
Puttane!
E Clark Clark. Chi diavolo si crede di essere, per infilarlo dentro mia madre?
Dentro tua moglie? E' fortunato che non lo prendi a calci nel culo!
Oh, e' fortunato, giusto.
Ma la sua fortuna si e' appena esaurita.
Rimpiangera' di non avere attraversato la strada ed essersi fatto la signora Henderson.
Andiamo!
So che non e' un buon momento per vantarsi, ma io me la sono fatta, la signora Henderson.
Perche' hai smesso?
Continua a fare quello che stavi facendo in macchina.
Scusa.
# It's the eye of the tiger # # it's the thrill of the fight, #
# rising up to the challenge of a rival, #
# and the last known survivor # # stalks his prey in the night... #
Carl!
Ciao, Cathy. Clark e' in casa?
Si'! Sta facendo un puzzle in veranda. Come stai?
Benissimo. Ora mi chiami Clark, per favore?
Certo.
# Rising up, back on the streets, #
# did my time, took my chances. #
# Went the distance, # # now I'm back on my... #
Sta arrivando.
Carl, ascoltami...
Che diavolo ti e' preso? E' appena la tua meta'!
# It's the eye of the tiger # # it's the thrill of the fight, #
# rising up to the challenge of a rival. #
Tu!
Il mio naso ha smesso di sanguinare. Ma penso di avere rovinato il calzino.
Beh, almeno sei riuscito a dare un pugno a Clark Clark.
Hai avuto la tua vendetta.
Cavolo, ti invidio.
Dev'essere una bella sensazione, eh?
Veramente, no. Non mi sento per niente meglio.
E sai perche'?
Perche' in realta' non sono furioso con Clark Clark.
Sono furioso con tua madre. E' con lei che dovrei vendicarmi.
Papa', non litigare con mamma. Oggi le hai gia' prese da una donna.
Non voglio litigare con tua madre.
Se voglio stare meglio, ho bisogno di una vera vendetta.
Occhio per occhio! Ho bisogno di scopare!
Giuro su Dio che sapevo farlo da ubriaca quand'ero ragazzina.
Smettila di fissarmi, Willie. Se lo rivuoi, sgancia la grana.
Ieri sera ha fatto una doccia e l'ha lasciato sul lavandino.
Ho cercato di prendertelo, ma mi fissava e mi ha fatto un po' senso.
Se lo posa di nuovo e stavolta guarda dall'altra parte, ci riprovero'.
So di aver sbagliato, si', ma mi ci ha spinto lui.
Non era mai a casa. E quando c'era, beh...
diciamo che tuo padre non sa come farsi strada sul corpo di una donna.
Ha due mosse: spremere qua e la'
e frugare li' sotto come stesse cercando di far scoppiare un palloncino.
Gia', quello li' e' davvero terribile nel toccare le mamme.
Ehi, sai cosa potrebbe farci stare meglio? Non parlare di queste cose.
Insomma, che devo fare? Disegnargli una mappa della mia vagina?
- Ops, vado a prendere dell'altro da bere. - Ok.
Io vado a fare pipi'.
Randy, sembri stressato. Cos'hai, ciccino?
Ti sei bloccato su qualche parola del menu?
Se te lo dico, prometti di non dire niente?
Bene, bene, bene.
Un, due, tre, stella, sento odor di sgualdrinella.
Oddio.
Chi e' adesso la lurida sgualdrina che non merita di avere il tuo stesso cognome?
Esatto, ho letto le tue lettere di Natale.
Lasciami in pace.
Dico solo che avremmo potuto andare d'accordo sapendo di essere entrambe
- insoddisfatte dagli Hickey. - Io non sono affatto come te!
Cazzo, mi hai presa col tacco!
Forse ho avuto un momento di debolezza, ma tu...
Tu hai fatto del tradimento uno stile di vita.
Io amo mio marito, lui fa del suo meglio.
Grandioso.
Darnell, portami una bandana!
Mi hanno di nuovo dato un calcio in faccia nel bagno!
Eccola!
Se tua madre pensa di essere l'unica ad avere altri possibili partner, si sbaglia.
Te lo ripeto, papa', devo dire che la cosa mi turba un po'.
Il prossimo.
- Salve, Brenda. - Carl. Bella camicia.
Beh, come affermato da te in numerose occasioni,
questo colore fa risaltare il blu dei miei occhi.
Li fa brillare.
Cosa posso fare per te oggi?
Oggi... oggi vorrei aprire un conto separato,
uno separato da quello di mia moglie.
Magari uno che potrei usare per pagare una cena per due alla "Casa de Maison"
con qualcuno a cui piacciono... gli occhi blu?
Il prossimo.
Oh, puo' andare lei, io sto solo guardando mio padre che cerca di scopare.
Ascolta... mi spiace se ho mandato un messaggio sbagliato,
ma cercavo solo di essere carina. E' cortesia verso il cliente.
Con un viso cosi', chi ha bisogno dei capelli?
Quindi... giusto per essere chiari...
non sei...
interessata...
ad avere rapporti sessuali con me?
No.
Vorrei chiudere il mio conto, per favore.
La prima fermata fu un disastro, ma papa' mi aveva assicurato
che la cassiera della banca non era la sola donna che flirtava con lui.
Il prossimo.
- Salve, Diana. - Ecco il mio Carl.
Vorrei una confezione dei preservativi piu' grandi che avete, stimolanti per lei.
E quando dico "lei" potrei parlare proprio di te.
Eccolo di nuovo.
Toglimi l'altro calzino.
Papa' disse che c'era un'altra donna in citta' che flirtava con lui,
la cameriera della tavola calda. Quindi ci dirigemmo li' per dargli un'altra chance.
Tu resta qui. Credo che avrei fatto colpo su quelle donne
se non avessi avuto appresso mio figlio. Credo tu le abbia inquietate.
Volevo che papa' stesse meglio, ma... speravo non trovasse una ragazza.
Speravo anche che non venisse picchiato di nuovo, perche'
lui aveva finito i calzini e io indossavo i miei da una settimana.
Esce dopo essersi data una rinfrescata. Te l'avevo detto che avrei fatto centro.
Corro a prendere i preservativi.
Papa'! Papa'! Aspetta. Dovremmo parlarne.
Non so se mi sta bene che accada sul serio.
Patty?
Ehi, Earl.
Quando hai iniziato a lavorare qui?
Oh, un paio di mesi fa. Ho dovuto trovare un secondo lavoro.
I miei rimorchi sono un po' in calo da quando Bush ha scimmiottato con l'ora legale.
Mi serviranno stasera per usarli con una giovane donna
che mantiene le promesse che fa con gli occhi.
Pensavo ti servissero quelli della misura piu' grande.
Fammi lo scontrino e basta, "te-la-faccio-annusare".
Senti, credo solo che mio padre non stia cercando del sesso con una prostituta.
Non che tu non sia fantastica. Ho sentito delle cose meravigliose.
Grazie. Il passaparola e' molto importante nel mio settore.
Insieme al contatto visivo e al nascondere gli herpes.
Ehila'.
Vedo che hai conosciuto mio figlio.
Sono dovuto andare qui di fronte per comprare qualche oggetto personale,
e un piccolo regalo per te.
Grazie.
Oh, ci sono delle noccioline.
Sei gentile, ma alcuni dei miei clienti sono allergici, percio'
devo mantenere questa zona priva di noccioline.
Papa', Patty e' una prostituta.
No. No, no, no, non e' vero. E' una cameriera, una cameriera che flirta con me.
Di giorno prostituta, di sera cameriera.
Maledizione! Non doveva andare cosi'.
Non e' sesso per vendetta se lo devo pagare!
Se cambi idea, a volte c'e' un mio buono sconto sul giornale,
- dice "massaggi", ma... - Non cambio idea!
Bene, niente di fatto con le donne. Dimentichiamoci delle donne.
Io dico di tornare da Clark Clark, ma stavolta portiamo una mazza.
Lo facciamo quando sua moglie e' al lavoro.
Perche' mi ha fatto questo?
Perche' mi ha fatto sentire cosi'?
C'erano due cose che avrei potuto giurare di non aver mai visto coi miei occhi:
un orso vero con un cestino da picnic,
e mio padre che piangeva.
Mi era stato insegnato fin da piccolo che gli Hickey non piangono.
Non piangere o ti daro' qualcosa per cui piangere.
E qualsiasi cosa succedesse, faceva sempre in modo che non lo vedessi versare una lacrima.
Cazzo!
Earl, vammi a prendere gli occhiali da lettura.
Devo cercare la punta del mio dito.
Qualsiasi cosa la vita gli presentasse, lui rimaneva sempre forte.
Beh, mia madre e' morta. Passami le pannocchie.
Succede una cosa strana quando l'uomo che ammiri da tutta la vita
infrange le proprie regole e piange.
Finalmente ti da' il permesso di farlo.
Tutta la storia di Joy e' successa tanto tempo fa,
ma questa cosa di mamma mi fa soffrire di nuovo.
E' quello di cui ho paura.
Non andra' mai via.
Percio' piangemmo. Insieme.
Provammo anche a parlare dei nostri sentimenti, il che fu arduo per mio padre
e per il figlio a cui aveva insegnato a ignorare i propri sentimenti.
E' come se mi avessero tolto lo stomaco.
- Non so nemmeno perche'. - Calpestato. E' questa la sensazione.
Si', ma non con scarpe da ginnastica. Con qualcosa di peggio.
Come scarpe da golf.
Non so come sono le scarpe da golf. Sono pesanti?
No, ma hanno dei chiodini sotto.
Oh, allora si', papa', sembra proprio cosi'.
- Una scarpa da golf. - Esatto.
E piu' eravamo onesti sui nostri sentimenti,
piu' diventammo onesti su tutto.
Se solo non avessi lavorato cosi' tanto.
No! Non darti la colpa.
Non intendo stare qui a lasciarti prendere la colpa.
Non dico che quello che hanno fatto non fosse sbagliato, ma
dico solo che non sono le uniche da incolpare.
Ok, adesso tirerai fuori altre cose che non sono sicuro di essere pronto a sentire.
Dopo un'intera notte passata a piangere,
e piu' abbracci di quanti ne vorrei ammettere,
scoprimmo una cosa inattesa.
Penso di sentirmi meglio.
Anch'io.
La rabbia e' un fardello pesante da portare,
ma papa' capi' che la vendetta non lo alleggeriva.
Il perdono si'.
E il perdono alleggeri' anche' il fardello del senso di colpa.
E se aveva funzionato per mamma e papa', forse poteva funzionare anche per me.
Joy.
Ti perdono per avermi tradito.
Bene, perche' lo rifarei in un secondo. Adesso spostati, mi togli la luce.
Il perdono era una sensazione pacifica. Mi sentivo calmo. Piu' concentrato.
Non so dire se le mie parole fecero lo stesso effetto su Joy, ma
mi piace pensarlo.
Ce l'ho fatta! Ce l'ho fatta! "Genio"!
E forse perdonandola,
le mostrai che c'e' spazio nel proprio cuore per altre cose oltre la vendetta.
Che a volte e' molto meglio dare un occhio che prendere un occhio.
Grazie.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
www.tvsubtitles.net